Monday, May 23, 2016

Nuestro Caribe: Poder, Raza y Postnacionalismos desde los límites del mapa LGBT



Están cordialmente invitadxs a la presentación de la antología Nuestro Caribe: Poder, Raza y Postnacionalismos desde los límites del mapa LGBT, editada por Mabel Cuesta. La presentación está a cargo de Yolandamaria Martinez-San Miguel. Viernes 27 de mayo, 8pm, Vertical Campus, Room 3-165 (NEW ROOM), One Bernard Baruch Way (55 Lexington Ave at 24th St), Baruch College, NYC.

DISPONIBLE A LA VENTA AQUÍ (http://www.editorialislanegra.com/)

Tuesday, May 17, 2016

Intensiones: Translation, Migration, Queer Agency and Activism in Latino América


Queer/Cuir Americas Working Group* and

Latin American and Latino Studies Institute at Fordham University



Intensiones: 
Translation, Migration, Queer Agency
and Activism in Latino América



May 25, 2016

Welcome (9:30): Arnaldo Cruz-Malavé (LALSI, Fordhamand María Amelia Viteri (Universidad de San Francisco, Quito)


Session I (10:00 -12:00): Translations, Migrations, Epistemic Trajectories and Detours in Queer Theory from Latino América




Gabriela Arguedas and Montserrat Sagot (University of Costa Rica)

Diego Falconí (Universidad Autónoma de Barcelona)

Larry La Fountain-Stokes (University of Michigan)

Lourdes Martínez-Echazábal (UC Santa Cruz)

Mario Pecheny (Universidad de Buenos Aires)

Suyapa Portillo (Pitzer College)

Rubén Ríos Avila (NYU)

Marcelo Spitzner (Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil)

Susana Vargas (Universidad Nacional Autónoma de México)



Session II (1:30-3:30): Transnational Articulations: Developing Proposals for Cuir Collaborative Projects for/fromLatino América





Marisa Belausteguigoitia (Universidad Nacional Autónoma de México)

Fernando Blanco (Bucknell University)

Santiago Castellanos (Universidad de San Francisco, Quito)

Carlos Decena (Rutgers University)

Licia Fiol-Matta (NYU)

Amy Lind (University of Cincinnati)

Juliana Martínez (American University)

Yolanda Martínez-San Miguel (Rutgers University)

Marcia Ochoa (UC Santa Cruz)

Joseph Pierce (SUNY Stony Brook)

Salvador Vidal-Ortiz (American University)



South Lounge

Fordham University-Lincoln Center

113 W. 60th Street, New York City



Cosponsored by the Dept. of Latino and Caribbean Studies, Rutgers University



*The Queer/Cuir Americas Working Group is a group of Latin American and Latino scholars and activists interested in the relationship between queer theory in its various iterations and translations and cultural agency and activism in the Americas.


Segundo Congreso de Literatura Queer (CLIQ) de Puerto Rico



El Segundo Congreso de Literatura Queer se celebrará del 2 al 4 de junio en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Carolina, bajo el auspicio del Programa Sinestesia. Este año el Congreso estará dedicado a la literatura queer escrita por mujeres. Max Chárriez, autor, editor fundador de Editorial La Tuerca y organizador del CLiQ, nos dice que “la literatura escrita por mujeres lesbianas, bisexuales, transexuales y transgénero es la más invisible de toda la literatura queer. La sociedad machista y patriarcal no solo impone a la mujer como debe ser y actuar, sino que también como escribe y qué escribe. Sin embargo, ha sido esa otra literatura, la que no se ajusta a lo permitido, la que enriquece la literatura nacional porque cuenta la otra historia oculta”.
La literatura Queer nace y narra los procesos de lucha por la búsqueda de la equidad y el reconocimiento de los derechos humanos y civiles de las personas y comunidades discriminadas por su orientación sexual, identidad de género o performatividad social. “Desde la primera edición el Congreso tiene el objetivo de presentar al estudiantado, público general y educadores una muestra de la literatura queer puertorriqueña contemporánea. En Puerto Rico hay una literatura rica en matices, muy diversa que refleja el verdadero país y su gente”, termina diciendo Max Chárriez, también autor queer de cuatro novelas y múltiples narraciones.
El CLiQ se complacen en poder traer a Puerto Rico a la escritora Nemir Matos Cintrón, autora del texto Queer fundacional “Las mujeres no hablan así”, desde Florida. Matos Cintrón será entrevistada por Max Chárriez, colega autor y creador del CLiQ. En 1981 Nemir Matos Cintrón publica en San Juan Puerto Rico con la editorial Atabex, “Las mujeres no escribe así” convirtiéndose en el primer libro abiertamente lésbico escrito por una mujer puertorriqueña y queer ya rompe con los paradigmas de la poesía femenina, en forma, temática y lenguaje, y con los patrones de conducta que la sociedad le impone a la mujer, como muy bien señala el título. Se considera un texto fundacional de la literatura lésbica y queer en Puerto Rico y el Caribe. Una poesía urgente, confrontadora y transparente. El escándalo literario tal vez no permitió que al momento de ser publicada fuera atendida y valorada, pero que ha sido redescubierta por una nueva generación de académicos, lectores y poetas. Ha sido reeditado y ampliado e incluye ilustraciones por la artística Yolanda Victoria Fundora.
En este segundo Congreso de Literatura Queer las protagonistas serán las autoras y sus obras. Nos acompañarán los laureados escritores Yolanda Arroyo Pizarro, Adriana Pantoja, Zulma Oliveras, Amárilis Pagán Jiménez (candidata al Senado por el PPT), Mayda Colón, Zayda Sorento, Lizza Fernanda, Olga Orraca, Carmen Marín, Valentina Marealta, Ana María Fuster Lavín, entre otras. Las acompañarán jóvenes y noveles escritores.
 El Congreso inicia el jueves 2 de junio con dos sesiones académicas desde las 9:30 de la mañana con paneles, presentaciones de libros y la Charla Magistral a cargo de la Prof. Lilliana Ramos Collado, curadora del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico; dicta cursos de teoría e historia de la arquitectura en UPR Río Piedras, y de arte y literatura en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Publicó los poemarios "Poemas para despabilar cándidos" (1981) y "Reróticas" (1998). Tiene artículos sobre crítica y teoría literarias, fotografía, arte y arquitectura en catálogos, libros colectivos, y en revistas generales y profesionales. Dirigió la Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña, y editó su Revista. Codirigió la Revista Reintegro de las Artes y la Cultura y Nómada: teoría, creación crítica; y fue editora senior de la revista ArtPremium. Sus libros más recientes sobre arte son "Jean-Michel Basquiat: una antología para Puerto Rico" (MAPR, 2006), "Careos/Relevos: 25 años del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico" (MAC, 2010) y "NosOtros: David LaChapelle’s Humanity on the Edge" (MAC 2011).
Habrá un programa muy variado que incluye conversatorios, charlas, conferencias, performance, presentaciones de libros, teatro y cine. Se puede acceder al programa de actividades en la página en la Internet de la Editorial La Tuerca:
·        www.editoriallatuerca.org
·       Twitter: @ConLiQ
Adjunto encontrarán el programa del CLQ2016.
Programa de actividades
Congreso de Literatura Queer 2016
Programa sujeto a cambios.

Jueves 2 de junio      Programa académico            9:30 – 11:00 AM y 12:30 – 4:40 PM
9:30 – 11:00 AM – Panel Teorías transqueers e identidades
 El cuento Fantasma fálico: procesos creativos en la redacción, Chenoa; El género, lo queer y lo trans en la poesía, una mirada a “Transversándome", José Enrique García Oquendo y Deconstruyendo el capitalismo en los cuerpos trans y sus subjetividades, Kathia Salinas-Muñoz
12:30 – 2:15 PM Feminismo, género y literatura
Figuras de los femenino en la cuentística de Manuel Ramos Otero, Dinorah Cortés-Vélez, Ph.D.; ¿Quién cuenta el cuento y cómo se redefinen los estereotipos? Identidades y narrativas queer dentro de la literatura y el cine, Kathia Salinas – Muñiz y Nelson Nazario Toro
2:30 – 3:10 presentación de libro – David Caleb Acevedo “Las formas del diablo”, Editorial La Tuerca
3:10 – 4:00 presentación de libro – Max Chárriez “2058 d. C.” Editorial La Tuerca
4:00 – 4:40 presentación de libro – Antología “Cuerpos en la pared” Editorial Librélula
7:30 PM - Inauguración y charla magistral por la Prof. Lilliana Ramos Collado

viernes 3 de junio   Conferencias, paneles y talleres      9:00 AM – 12M y de 1:00 PM a 4:00 PM
9:00 AM – 10:15 AM Conversatorio con Nemir Matos Cintrón, “Las mujeres no hablan así”
10:45 – 12: 00 PM      Cuando las mujeres dejaron de hablar así, antes y después del 1981: otras identidades en la literatura puertorriqueña, Nemir Matos Cintrón, Lilliana Ramos Collado, Olga Orraca
1:00 – 2:15 PM           Los otros cuerpos caribeños: “Sirena Serena vestida de pena” de Mayra Santos Febres
2:45 – 4:00 PM                       El canon literario nacional y el machismo, Lizza Fernanda (Luis Felipe Díaz), Yolanda Arroyo Pizarro, Amárilis Pagán Jiménez, Alberto Martínez Márquez
4:00 - 4:40 PM                        presentación nuevas publicaciones Editorial Trabalis
4:40 – 5:30 PM                       “Transmutadxs” Yolanda Arroyo Pizarro
7:30 – 9:00 PM                       Cine Queer Auspiciado por Puerto Rico Queer Film Festival   

sábado 4 de junio conferencias, paneles y talleres     9:00 AM – 12M y de 1:00 PM a 4:00 PM
9:00 – 10:15    Literatura y perspectiva de género, Amárilis Pagán Jiménez, Yolanda Arroyo Pizarro, Zulma Oliveras, Lissette Rolón Collazo
10:45 – 12:00  La doble vara: el erotismo y postporno en la literatura escrita por mujeres: Yolanda Arroyo Pizarro, Nemir Matos Cintrón, Mayda Colón
1:00 – 2:15      Vista panorámica de la narrativa queer escrita por autoras puertorriqueñas: lectura y conversatorio:  Yolanda Arroyo Pizarro, Ana María Fuster Lavín, Soraya, Valentina Marealta
2:15 – 4:00      Vista panorámica de la poesía queer escrita por autoras puertorriqueñas: lectura y conversatorio: Zulma Oliveras, Carmen Marín, Mayda Colón, Lilliana Ramos Collado, Nemir Matos Cintrón
4:00 - 4:40       presentación de libro “Cabronerías” de Daniel Torres, Isla Negra, Daniel Torres, Carlo Roberto y Max Chárriez
7:30 – 9:00 PM                       Panorama del Teatro Queer en Puerto Rico 2015 – 2016 (Invitados se anuciarán)



Para más información pueden comunicarse con Max Chárriez al 787-633-1330 o Alexis Pedraza al 787-360-0531, Sirio Álvarez 787-318-1415

Saturday, May 7, 2016

Publican traducción de Mother Camp de Esther Newton en España


La traducción al español de un clásico estadounidense de la antropología LGBT enfocándose en el transformismo es causa de celebración. El estudio de la investigadora Esther Newton, Mother Camp. Un estudio de los transformistas femeninos en los Estados Unidos (traducción y edición por María José Belbel, 2016, España) marcó un hito en la antropología queer. ¡Bienvenida sea esta versión en castellano! Para más información y para pedir el libro visitar:


Friday, February 5, 2016

Today on Twitter #WhoWillBeNext #UMichChat

Join us today (Friday February 5, 2016, 12-1pm) as we explore methods to enhance diversity & promote equity throughout the University of Michigan. Featuring Royster Harper (Vice President for Student Life), Alexis Farmer (Ford School), Mark Kamimura (Rackham Graduate School) and Lawrence La Fountain-Stokes (American Culture, Latina/o Studies, Romance Languages, Women's Studies).  #UMichChat




Wednesday, December 23, 2015

REQUIEM a la Tía Alex en Patio Taller





La SOCIEDAD SONORA DEL AMOR, un grupo de estudiantes de improvisación vocal de La Escuela de Teatro, presentó su concierto de fin de semestre ayer sábado 19 de diciembre de 2015 entre las matas, los árboles, el cantar de los grillos, el ladrido de los perros y el cielo estrellado (y luego lluvioso) de Patio Taller, espacio liderado por Lydela Leonor y Michelle Nonó (Las Nietas de Nonó) en Carolina, Puerto Rico. Fue un evento bastante mágico, lleno de sorpresas y momentos emotivos, de buena compañía y hasta de deliciosa comida (jobos, bizcocho de zanahorias, sopa de lentejas y tostones de pana). Un pequeño peregrinaje por la noche tropical, con sonidos desconcertantes y bellas melodías, aullidos, música electrónica, vocalizaciones extrañas, cacofonías y coros, un cuatro, un violoncelo, y hasta un bombardino. Noche de fantasmas, de muertos y muertas, de recuerdos y lamentaciones, de encuentros entre amigas y amigos. ¡Y de niños y niñas y gatos!

Como indica el programa, REQUIEM a la Tía Alex “es un trabajo en proceso, basado en reflexiones sobre la muerte, los exilios, las pérdidas, los ciclos que terminan y el comienzo de otros ciclos”. Liderado por la vocalista experimental Ivette Roman-Roberto, la idea original de REQUIEM “surgió de conversaciones sobre la tía de Ivette... Alex Román falleció en el 2014 poco después de que Ivette regresara de Texas a la Isla y al partir recibe de la tía 3 plantas. Las conversaciones entonces se tornaron alrededor de las pérdidas, los éxodos, los desprendimientos, los ciclos que terminan, los otros que comienzan y también sobre las plantas - especialmente las plantas como seres capaces de sentir y de cantar. Este REQUIEM lo dedicamos a las personas queridas que han fallecido, a los eventos que han forzado a los puertorriqueños a emigrar fuera de la Isla, al año 2015 y a la Tía Alex”.

La función de anoche incluyó improvisaciones vocales y textos por Antonio-Tony Gonzalez-Walker, Ezequiel Díaz, Ivette Román-Roberto, Lilianna Rivera, Puchi Platon, Melanie Pérez Ortiz, Mirti Saldaña, Nindra Catalina Cordero Ulmo, Shanti LaliTa (Gallard) y Yarimir Cabán (Mima). El performance estuvo organizado en cinco estaciones, cual via crucis nocturno. En cada uno, distintas personas lideraban y hacían despliegue de sus talentos.

ESTACIÓN #1: MISA MISERA-BLÉ de Shanti LaliTa (Gallard)

Improvisación libre por la Sociedad Sonora del Amor. Shanti lidera un canto. Los tres niños sentados detrás hablan, pues son niños. La gente sigue llegando.





ESTACIÓN #2: LLUEVE LEJOS de Ivette Román Roberto.

Sinfonía de la lluvia por la Sociedad Sonora del Amor. Ivette desconcierta con su extraordinario talento. Las hojas enormes de una enredadera a veces opacan su rostro. Los sonidos son tan raros a veces que me río.



ESTACIÓN #3: HASTÍO de Yarimir Cabán.

Vocalizaciones por la Sociedad Sonora del Amor sobre video por Nicolás Carrión Román. Yarimir toca el cuatro mientras Shanti la acompaña con el chelo y Ezequiel toca el bombardino. El video ilumina y oscurece. La canción jíbara se deconstruye ante la experimentación vocal e instrumental.





ESTACIÓN #4: LA LUNA de Melanie Pérez Ortiz y PLANTAS de Antonio González Walker y Josué Deprat

Improvisación libre por la Sociedad Sonora del Amor. Las plantas nos hablan - Antonio las toca y ellas saludan. El coro gime y el perro del vecino empieza a aullar desconsoladamente. Melanie le canta a la luna en verso y prosa. Ivette le dedica el REQUIEM a su tía y comienza un intercambio con el público. Cada uno y una de los integrantes de la Sociedad Sonora del Amor reproduce el gesto, llamando a un miembro del público. Puchi invita a Eduardo Alegría. Todos ladramos, incluyendo el perro del vecino. Ivette entonces invita a los sonidos y de repente todo el público parece ser miembro de la Sociedad Sonora del Amor menos yo, que quiero serlo.





ESTACIÓN #5: LA BENDICIÓN por Julie Mercado, Iván Acosta Dos Santos, Heriberto Ramírez y Ronaldo Rosario Enríquez

Camino sin darme cuenta que hay cinco estaciones. Me bendice Julie y luego Ronaldo. Heriberto e Iván también bendicen. Se acaba. Llovizna. Comemos. Seguimos hablando. Ya es hora de irme y me voy.