Monday, June 13, 2016

With Great Heaviness in Our Hearts and Queer Puerto Rican Orlando in Our Minds

It is a very bittersweet, tragic moment. This weekend, the Center for Puerto Rican Studies-Centro at Hunter College sponsored ‪#‎LGBTRicans‬: El Encuentro, a historic gathering of LGBT Puerto Ricans in New York City, while the National Puerto Rican Day Parade for the first time ever honored LGBT Puerto Ricans as part of the parade, and we announced a Call for Papers for a special issue of CENTRO Journal on Queer Puerto Rican Sexualities. On Sunday, we proudly marched down 5th Avenue and were warmly received by thousands. Most of us only learned of the massacre in Orlando while we were already at the parade. Orlando, Florida, is the new heart of the Puerto Rican diaspora in the United States; there are almost a million Puerto Ricans in Florida, mostly in Orlando. Most of the victims at Pulse were Puerto Rican. The confluence of such a horrific tragedy in the very midst of our community is devastating. Puerto Rico's queer heart bleeds red.






Thursday, June 2, 2016

First-ever LGBT Puerto Rican Diaspora Summit in New York City

First-ever LGBT Puerto Rican Diaspora Summit in New York City

To set agenda for the future of the growing LGBT Puerto Rican community stateside.


[NEW YORK, NY - June 1st, 2016] For many LGBT Puerto Ricans in the diaspora, carving a space to safely coalesce around their gender and sexuality as Puerto Ricans has proven to be challenging. This summer, the National Puerto Rican Day Parade in partnership with the Center for Puerto Rican Studies at Hunter College has sought out to change this. The first ever LGBT Puerto Rican Diaspora Summit, "LGBT Ricans: El Encuentro, Beyond Marriage Equality", will unite key members of the Puerto Rican Diaspora as a part of the Puerto Rican Day Parade programming on June 11th, 2016, from 11am to 5pm.

“El Encuentro will facilitate LGBT leadership and its supporters for the island and the USA, to come together not just to celebrate recent historic achievements, but also to look toward the future and discuss ways to network and continue to work closely together toward ensuring justice, equality and safety for all.,” said Lorraine Cortés-Vázquez, president of the National Puerto Rican Day Parade. “I am proud of this summit and am certain that it will lead to an ongoing conversation between leaders in Puerto Rico and the U.S. mainland, in which communities on both sides could tremendously benefit.”

“El Encuentro” will serve as a forum, including government officials and Puerto Rican LGBT rights activists from both sides of the Atlantic and will take place at Hunter College’s Silberman School of Social Work. “At Centro, we saw it as necessary to lend our knowledge and space for LGBT Puerto Ricans to come together in the context of the crisis,”said Edwin Melendez, Director of the Center for Puerto Rican Studies. “People are organizing like never before as a reaction to the crisis, and as an organization we want to make sure that we include everyone and serve as a hub for knowledge and potential solutions to be shared across different groups.”

Featured “El Encuentro” speakers include Carmen Yulín Cruz, Mayor of San Juan; Melissa Mark Viverito, New York City Council Speaker, actress and advocate Johanna Rosaly, boxer Orlando "El Fenómeno" Cruz and human rights activist Pedro Julio Serrano. The Summit is co-presented by the National Puerto Rican Day Parade, and organizations Puerto Rico Para Tod@s and LGBT Puerto Rico.

“LGBT Ricans: ‘El Encuentro’ is an effort to continue to build community. We’ve made great strides in the struggle for LGBT equality, but we haven’t achieved it yet. Even after we do achieve full equality, we must get to the issues of justice and liberation,” said Pedro Julio Serrano LGBT rights activist and “El Encuentro” Organizer. “That’s why we’ll come together as LGBT Puerto Ricans with our supporters, to empower, to build, and to move toward a more inclusive and just society for all.”

Serrano, alongside many others will be honored by the National Puerto Rican Day Parade at “El Encuentro”, as this year’s parade is dedicated to the advancement of the LGBT community on the island and the mainland.

During El Encuentro, the National Puerto Rican Day Parade will present special recognition to leaders being honored during Sunday’s Parade. These include:

• Orlando “El Fenómeno” Cruz, olympic athlete and first openly gay boxer;

• Ada Conde e Ivonne Alvarez, LGBT activists who filed a federal lawsuit seeking recognition of their Massachusetts marriage in Puerto Rico;


• Dra. Rosalina “Talin” Ramos, LGBT activist and founder of la Parada de Orgullo LGBTT del Oeste;

• Soraya Santiago, legendary activist and first woman to undergo gender confirmation surgery in Puerto Rico;

• Sylvia Rivera, LGBT activist and leader in the Stonewall’s Riots (Posthumous);

• Antonia Pantoja, founder of ASPIRA (Posthumous);

• Her life partner, Wilhelmina Perry, founder of Faith Leaders of African Descent;

• Barbra Herr, legendary transgender actress;

• Karina Claudio Betancourt, LGBT activist and Director of Open Society Foundations;

• Andy Praschak, founder of the Foundation for Human Rights;

• Holly Woodlawn, transgender actress, model and activist, will be honored with a Posthumous Recognition.

• New York City Council Speaker Melissa Mark Viverito, pioneer actress Johanna Rosalyand San Juan City Mayor Carmen Yulín Cruz will be Parade "Madrinas" (Godmothers) of the LGBT contingent at #PRParade, in recognition of their tireless work on behalf of LGBT rights.

LGBT Ricans: El Encuentro, Beyond Marriage Equality follows a successful summit held last month at the Center for Puerto Rican Studies to address the island’s economic crisis and its implications to stateside Puerto Ricans. El Encuentro is the first of a series of summits that will expand on the diverse panels held part of the series called “Puerto Rico, Puerto Ricans”.



Primera Cumbre de Puertorriqueños LGBTT de la Diáspora a Celebrarse en Nueva York…

Para muchos puertorriqueños LGBTT de la diáspora, ha sido retante encontrar un espacios seguros en el cual reunirse en torno a su género y su sexualidad.

Este verano, el Desfile Nacional Puertorriqueño y el Centro de Estudios Puertorriqueños de Hunter College, CUNY unirán esfuerzos para transformar esto.

La primera cumbre de puertorriqueños LGBTT de la diáspora, “LGBT Ricans: El Encuentro, Beyond Marriage Equality”, contará con la participación de funcionarios del gobierno y activistas LGBTT de la comunidad puertorriqueña como parte de la programación del Desfile Nacional Puertorriqueño. El mismo se llevará a cabo el sábado 11 de junio, desde las 11am hasta las 5pm.

“El Encuentro facilitará que el liderato LGBTT y sus seguidores en la isla y en los Estados Unidos se unan no solo para celebrar los recientes logros históricos, sino también para mirar hacia el futuro y discutir formas de establecer contactos y seguir trabajando estrechamente para garantizar justicia, igualdad y seguridad para todos” indicó Lorraine Cortés-Vázquez, presidenta del Desfile Nacional Puertorriqueño indicó. “Estoy muy orgullosa de esta cumbre y tengo la certeza de que dará lugar a una conversación continúa entre los líderes en Puerto Rico y en los EE.UU. y que las comunidades de ambos lugares se podrían beneficiar enormemente.”

El Encuentro abrirá un foro en el que participarán funcionarios electos y activistas de los derechos LGBTT de ambos lados del Atlántico y se celebrará en la Escuela de Trabajo Social de Hunter College.

“En Centro, vemos la necesidad de proveer un espacio y facilitar nuestro conocimiento para el encuentro de la comunidad LGBTT puertorriqueña en el contexto de la crisis,” señaló Edwin Meléndez, director del Centro de Estudios Puertorriqueños. “Como resultado de la crisis, nuestra comunidad se está organizando como nunca antes, y como organización queremos garantizar que se incluyan a todos los sectores y servir como un centro de conocimiento donde diversos grupos comparten posibles soluciones.”

Los oradores que participarán en El Encuentro incluyen a: Carmen Yulín Cruz, alcaldesa de San Juan, Melissa Mark-Viverito, portavoz del Concejo Municipal de Nueva York; la actriz y activista Johanna Rosaly; el boxeador Orlando “El Fenómeno” Cruz; y el activista de derechos humanos Pedro Julio Serrano. El evento será co-presentado por el Puerto Rican Day Parade y las organizaciones Puerto Rico Para Tod@s y LGBT Puerto Rico.

“LGBT Ricans: El Encuentro es una iniciativa para seguir construyendo comunidad. Nosotros hemos logrado mucho en la lucha LGBTT por la igualdad pero no la hemos logrado todavía. Y aún después de lograr la igualdad total, tendremos que buscar la justicia y la liberación,” dijo el activista LGBTT y de los derechos humanos Pedro Julio Serrano, uno de los organizadores del evento. “Por eso nos juntaremos como puertorriqueños LGBTT, para empoderarnos, para seguir construyendo una sociedad más inclusiva y justa para todos.”

Serrano, junto a muchos otros, va a recibir un reconocimiento por parte del Desfile Nacional Puertorriqueño en El Encuentro ya que este año la parada es dedicada a los logros de la comunidad LGBT en la isla y los estados.

Estos incluyen:

• Orlando “El Fenómeno” Cruz, atleta olímpico y primer boxeador profesional abiertamente gay.

• Ada Conde e Ivonne Alvarez, activistas LGBTT y demandantes principales del caso del matrimonio igualitario en Puerto Rico.

• Dra. Rosalina “Talin” Ramos, fundadora de la Parada de Orgullo LGBTT del Oeste y activista LGBTT por más de 6 décadas.

• Soraya Santiago, legendaria activista y primera mujer en hacer una operación de confirmación de género en Puerto Rico.

• Sylvia Rivera, activista transexual y líder de la rebelión de Stonewall.

• Antonia Pantoja, fundadora de ASPIRA.

• Su compañera de vida, Wilhelmina Perry, fundadora de “Faith Leaders of African Descent.”

• Barbra Herr, legendaria actriz transgénero.

• Karina Claudio Betancourt, activista LGBTT y directora de programa del “Open Society Foundations”

• Andy Praschak, fundador de la Fundación de Derechos Humanos

• Holly Woodlawn, actriz transgénero, modelo y activista.

• Por su lucha incansable a favor de los derechos LGBTT, la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, la presidenta del Concejo Municipal de Nueva York, Melissa Mark Viverito y la primerísima actriz, Johanna Rosaly, serán las madrinas del contingente LGBTT que marchará en el Desfile Nacional Puertorriqueño.

LGBT Ricans: El Encuentro, Beyond Marriage Equality llega justo después del éxito de Puerto Rico, Puerto Ricans, un encuentro de la diáspora que se realizó el Centro de Estudios Puertorriqueños el 22 y 23 de abril del 2016. Cientos de puertorriqueños y sus aliados se reunieron para discutir la crisis económica de la isla y lo que implica para la comunidad diaspórica. El Encuentro es la primera de una serie de cumbres que ampliarán los temas diversos que se realizaron los paneles de Puerto Rico, Puerto Ricans.












"Teaser" documental 'Diana de Santa Fe' por Carmen Oquendo



Diana de Santa Fe
Un documental dirigido por Carmen Oquendo-Villar
Producido por Annabelle Mullen-Pacheco


Monday, May 23, 2016

Nuestro Caribe: Poder, Raza y Postnacionalismos desde los límites del mapa LGBT



Están cordialmente invitadxs a la presentación de la antología Nuestro Caribe: Poder, Raza y Postnacionalismos desde los límites del mapa LGBT, editada por Mabel Cuesta. La presentación está a cargo de Yolandamaria Martinez-San Miguel. Viernes 27 de mayo, 8pm, Vertical Campus, Room 3-165 (NEW ROOM), One Bernard Baruch Way (55 Lexington Ave at 24th St), Baruch College, NYC.

DISPONIBLE A LA VENTA AQUÍ (http://www.editorialislanegra.com/)

Tuesday, May 17, 2016

Intensiones: Translation, Migration, Queer Agency and Activism in Latino América


Queer/Cuir Americas Working Group* and

Latin American and Latino Studies Institute at Fordham University



Intensiones: 
Translation, Migration, Queer Agency
and Activism in Latino América



May 25, 2016

Welcome (9:30): Arnaldo Cruz-Malavé (LALSI, Fordhamand María Amelia Viteri (Universidad de San Francisco, Quito)


Session I (10:00 -12:00): Translations, Migrations, Epistemic Trajectories and Detours in Queer Theory from Latino América




Gabriela Arguedas and Montserrat Sagot (University of Costa Rica)

Diego Falconí (Universidad Autónoma de Barcelona)

Larry La Fountain-Stokes (University of Michigan)

Lourdes Martínez-Echazábal (UC Santa Cruz)

Mario Pecheny (Universidad de Buenos Aires)

Suyapa Portillo (Pitzer College)

Rubén Ríos Avila (NYU)

Marcelo Spitzner (Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil)

Susana Vargas (Universidad Nacional Autónoma de México)



Session II (1:30-3:30): Transnational Articulations: Developing Proposals for Cuir Collaborative Projects for/fromLatino América





Marisa Belausteguigoitia (Universidad Nacional Autónoma de México)

Fernando Blanco (Bucknell University)

Santiago Castellanos (Universidad de San Francisco, Quito)

Carlos Decena (Rutgers University)

Licia Fiol-Matta (NYU)

Amy Lind (University of Cincinnati)

Juliana Martínez (American University)

Yolanda Martínez-San Miguel (Rutgers University)

Marcia Ochoa (UC Santa Cruz)

Joseph Pierce (SUNY Stony Brook)

Salvador Vidal-Ortiz (American University)



South Lounge

Fordham University-Lincoln Center

113 W. 60th Street, New York City



Cosponsored by the Dept. of Latino and Caribbean Studies, Rutgers University



*The Queer/Cuir Americas Working Group is a group of Latin American and Latino scholars and activists interested in the relationship between queer theory in its various iterations and translations and cultural agency and activism in the Americas.


Segundo Congreso de Literatura Queer (CLIQ) de Puerto Rico



El Segundo Congreso de Literatura Queer se celebrará del 2 al 4 de junio en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Carolina, bajo el auspicio del Programa Sinestesia. Este año el Congreso estará dedicado a la literatura queer escrita por mujeres. Max Chárriez, autor, editor fundador de Editorial La Tuerca y organizador del CLiQ, nos dice que “la literatura escrita por mujeres lesbianas, bisexuales, transexuales y transgénero es la más invisible de toda la literatura queer. La sociedad machista y patriarcal no solo impone a la mujer como debe ser y actuar, sino que también como escribe y qué escribe. Sin embargo, ha sido esa otra literatura, la que no se ajusta a lo permitido, la que enriquece la literatura nacional porque cuenta la otra historia oculta”.
La literatura Queer nace y narra los procesos de lucha por la búsqueda de la equidad y el reconocimiento de los derechos humanos y civiles de las personas y comunidades discriminadas por su orientación sexual, identidad de género o performatividad social. “Desde la primera edición el Congreso tiene el objetivo de presentar al estudiantado, público general y educadores una muestra de la literatura queer puertorriqueña contemporánea. En Puerto Rico hay una literatura rica en matices, muy diversa que refleja el verdadero país y su gente”, termina diciendo Max Chárriez, también autor queer de cuatro novelas y múltiples narraciones.
El CLiQ se complacen en poder traer a Puerto Rico a la escritora Nemir Matos Cintrón, autora del texto Queer fundacional “Las mujeres no hablan así”, desde Florida. Matos Cintrón será entrevistada por Max Chárriez, colega autor y creador del CLiQ. En 1981 Nemir Matos Cintrón publica en San Juan Puerto Rico con la editorial Atabex, “Las mujeres no escribe así” convirtiéndose en el primer libro abiertamente lésbico escrito por una mujer puertorriqueña y queer ya rompe con los paradigmas de la poesía femenina, en forma, temática y lenguaje, y con los patrones de conducta que la sociedad le impone a la mujer, como muy bien señala el título. Se considera un texto fundacional de la literatura lésbica y queer en Puerto Rico y el Caribe. Una poesía urgente, confrontadora y transparente. El escándalo literario tal vez no permitió que al momento de ser publicada fuera atendida y valorada, pero que ha sido redescubierta por una nueva generación de académicos, lectores y poetas. Ha sido reeditado y ampliado e incluye ilustraciones por la artística Yolanda Victoria Fundora.
En este segundo Congreso de Literatura Queer las protagonistas serán las autoras y sus obras. Nos acompañarán los laureados escritores Yolanda Arroyo Pizarro, Adriana Pantoja, Zulma Oliveras, Amárilis Pagán Jiménez (candidata al Senado por el PPT), Mayda Colón, Zayda Sorento, Lizza Fernanda, Olga Orraca, Carmen Marín, Valentina Marealta, Ana María Fuster Lavín, entre otras. Las acompañarán jóvenes y noveles escritores.
 El Congreso inicia el jueves 2 de junio con dos sesiones académicas desde las 9:30 de la mañana con paneles, presentaciones de libros y la Charla Magistral a cargo de la Prof. Lilliana Ramos Collado, curadora del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico; dicta cursos de teoría e historia de la arquitectura en UPR Río Piedras, y de arte y literatura en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Publicó los poemarios "Poemas para despabilar cándidos" (1981) y "Reróticas" (1998). Tiene artículos sobre crítica y teoría literarias, fotografía, arte y arquitectura en catálogos, libros colectivos, y en revistas generales y profesionales. Dirigió la Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña, y editó su Revista. Codirigió la Revista Reintegro de las Artes y la Cultura y Nómada: teoría, creación crítica; y fue editora senior de la revista ArtPremium. Sus libros más recientes sobre arte son "Jean-Michel Basquiat: una antología para Puerto Rico" (MAPR, 2006), "Careos/Relevos: 25 años del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico" (MAC, 2010) y "NosOtros: David LaChapelle’s Humanity on the Edge" (MAC 2011).
Habrá un programa muy variado que incluye conversatorios, charlas, conferencias, performance, presentaciones de libros, teatro y cine. Se puede acceder al programa de actividades en la página en la Internet de la Editorial La Tuerca:
·        www.editoriallatuerca.org
·       Twitter: @ConLiQ
Adjunto encontrarán el programa del CLQ2016.
Programa de actividades
Congreso de Literatura Queer 2016
Programa sujeto a cambios.

Jueves 2 de junio      Programa académico            9:30 – 11:00 AM y 12:30 – 4:40 PM
9:30 – 11:00 AM – Panel Teorías transqueers e identidades
 El cuento Fantasma fálico: procesos creativos en la redacción, Chenoa; El género, lo queer y lo trans en la poesía, una mirada a “Transversándome", José Enrique García Oquendo y Deconstruyendo el capitalismo en los cuerpos trans y sus subjetividades, Kathia Salinas-Muñoz
12:30 – 2:15 PM Feminismo, género y literatura
Figuras de los femenino en la cuentística de Manuel Ramos Otero, Dinorah Cortés-Vélez, Ph.D.; ¿Quién cuenta el cuento y cómo se redefinen los estereotipos? Identidades y narrativas queer dentro de la literatura y el cine, Kathia Salinas – Muñiz y Nelson Nazario Toro
2:30 – 3:10 presentación de libro – David Caleb Acevedo “Las formas del diablo”, Editorial La Tuerca
3:10 – 4:00 presentación de libro – Max Chárriez “2058 d. C.” Editorial La Tuerca
4:00 – 4:40 presentación de libro – Antología “Cuerpos en la pared” Editorial Librélula
7:30 PM - Inauguración y charla magistral por la Prof. Lilliana Ramos Collado

viernes 3 de junio   Conferencias, paneles y talleres      9:00 AM – 12M y de 1:00 PM a 4:00 PM
9:00 AM – 10:15 AM Conversatorio con Nemir Matos Cintrón, “Las mujeres no hablan así”
10:45 – 12: 00 PM      Cuando las mujeres dejaron de hablar así, antes y después del 1981: otras identidades en la literatura puertorriqueña, Nemir Matos Cintrón, Lilliana Ramos Collado, Olga Orraca
1:00 – 2:15 PM           Los otros cuerpos caribeños: “Sirena Serena vestida de pena” de Mayra Santos Febres
2:45 – 4:00 PM                       El canon literario nacional y el machismo, Lizza Fernanda (Luis Felipe Díaz), Yolanda Arroyo Pizarro, Amárilis Pagán Jiménez, Alberto Martínez Márquez
4:00 - 4:40 PM                        presentación nuevas publicaciones Editorial Trabalis
4:40 – 5:30 PM                       “Transmutadxs” Yolanda Arroyo Pizarro
7:30 – 9:00 PM                       Cine Queer Auspiciado por Puerto Rico Queer Film Festival   

sábado 4 de junio conferencias, paneles y talleres     9:00 AM – 12M y de 1:00 PM a 4:00 PM
9:00 – 10:15    Literatura y perspectiva de género, Amárilis Pagán Jiménez, Yolanda Arroyo Pizarro, Zulma Oliveras, Lissette Rolón Collazo
10:45 – 12:00  La doble vara: el erotismo y postporno en la literatura escrita por mujeres: Yolanda Arroyo Pizarro, Nemir Matos Cintrón, Mayda Colón
1:00 – 2:15      Vista panorámica de la narrativa queer escrita por autoras puertorriqueñas: lectura y conversatorio:  Yolanda Arroyo Pizarro, Ana María Fuster Lavín, Soraya, Valentina Marealta
2:15 – 4:00      Vista panorámica de la poesía queer escrita por autoras puertorriqueñas: lectura y conversatorio: Zulma Oliveras, Carmen Marín, Mayda Colón, Lilliana Ramos Collado, Nemir Matos Cintrón
4:00 - 4:40       presentación de libro “Cabronerías” de Daniel Torres, Isla Negra, Daniel Torres, Carlo Roberto y Max Chárriez
7:30 – 9:00 PM                       Panorama del Teatro Queer en Puerto Rico 2015 – 2016 (Invitados se anuciarán)



Para más información pueden comunicarse con Max Chárriez al 787-633-1330 o Alexis Pedraza al 787-360-0531, Sirio Álvarez 787-318-1415

Saturday, May 7, 2016

Publican traducción de Mother Camp de Esther Newton en España


La traducción al español de un clásico estadounidense de la antropología LGBT enfocándose en el transformismo es causa de celebración. El estudio de la investigadora Esther Newton, Mother Camp. Un estudio de los transformistas femeninos en los Estados Unidos (traducción y edición por María José Belbel, 2016, España) marcó un hito en la antropología queer. ¡Bienvenida sea esta versión en castellano! Para más información y para pedir el libro visitar: